Gjertrud Schnackenberg (f. 1953) har blivit känd för en metafysiskt laddad poesi som rör sig fritt genom historia, vetenskap och religioner. Som en av de mest framstående poeterna i sin generation är hon flerfaldigt prisbelönad; för diktsamlingen Heavenly Questions tilldelades hon Griffin International Prize for Poetry 2011. Schnackenberg är bosatt i Boston.
Matteuspassionen är hennes första diktsamling i svensk översättning. Den är ett poetiskt möte som tolkar och speglar poetens livslånga förhållande till Bachs berömda musikstycke. Ett collage av röster blandar sig med oratoriets tonrymd i en vandring från här och nu till Leipzig och Jerusalem och tillbaka. Lodande och meditativt ställer sig dikterna i händelsernas mitt.
Matteuspassionen har översatts av poeten Marie Tonkin, som också skrivit efterord.
